- 日本有哪些有意思的和歌？ - 知乎
「 吾心在一人 吾が思ふ君は唯一人のみ 」 和歌原文 うち日さす宮路を人は満ち行けど吾が思ふ君は唯一人のみ 《万叶集》卷十一《柿大夫集》 这是日本飞鸟时代大诗人柿本人麻吕的一首和歌，大意是：太阳照在宫道上，人来人往，而我所想的人只有你一个。与《诗经•郑风》中的“出其东门
- 日语中是什么时候使用凪一字的？ - 知乎
其词根「なぐ」的出现更早，见于日本现存最古老的和歌集《万叶集》（8世纪后期），例如卷九第1781首中的「海つ路の名木（なぎ）なむ時も渡らなむかくたつ波に船出すべしや」，此处「名木」为「なぎ」的借字表记，描述海上风平浪静的状态。
- 和歌「家にあらば 妹が手まかむ 草枕 旅に卧せる この旅人あはれ」中的「まかむ」是什么意思。? - 知乎
如题 网上随便搜的现代文翻译： 家にいるのなら妻の手を枕とするだろうに、草を枕の旅路に倒れ臥ふしておられるこの旅たび人びとよ、ああいたわしい。 自己翻译到汉语： 在家就得用老婆的手当枕头，在路途上用草做枕头的旅行者，真可怜。 根据这个翻译，まかむ这里是当做枕头的意思
- 请问大家俵万智这首和歌的意思是? - 知乎
请问大家俵万智这首和歌的意思是? 男ではなくて大人の返事する君にチョコレート革命起こす 恋には、大人の返事など、いらない。 君に向かってひるがえした、甘く苦い反旗。 显示全部 关注者 2
- 求推荐几本鉴赏日本和歌和俳句书籍，最好能有带原文的? - 知乎
下划线的内容，是原文中无法找到对应的，完全是我凭空制造的，所以只能说是重新仿造的一首意境相似的和歌而不能说是”翻译“，因为在这首柿本人麻吕的和歌中，本身开头的 あしびきの 就是”山“的枕词，（枕词： 一般由5个音节（亦偶见3或4音节）构成
- 如何评价2024年NHK大河剧《致光之君》？ - 知乎
如何评价2024年NHK大河剧《致光之君》？
- 古今和歌集哪个译本好？ - 知乎
古今和歌集是日本古代的一部重要诗歌集，有很多不同的译本可供选择。以下是一些常见的古今和歌集译本，你可以根据自己的喜好和需求进行选择： 1 《古今和歌集》英译本（"Kokin Wakashu: The First Imperial Anthology of Japanese Poetry"）- 由Helen Craig McCullough翻译，被广泛认为是最权威和经典的英译本之一
- 日语里，枕词（pillow words）应该如何翻译？ - 知乎
就直接叫“枕詞”（まくらことば），写和歌用的，用来调整调整语调或者做修饰，意义不明或者意义模糊，通常5个音，比如“あしひきの”（足引きの）、“あづさゆみ”（梓弓）。以前忘了听谁讲过有5个音以下的枕词，不过我在和歌方面只是个半桶水，就不瞎说了
|